Ce n'est qu'un au revoir (l'original)

Il s'agir d'un des plus beaux airs traditionnels qui soit. Il nous vient du fin fond de l'Ecosse et s'intitule "Auld Lang Syne" dans un des dialectes des Highlands.

 

Je vous le propose ici avec le non moins célèbre "Land of Hope and Glory" :

 

 

Should auld acquaintance be forgot

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot

And days of auld lang syne?

Refrain

For auld lang syne, my dear

For auld lang syne

We'll take a cup o'kindness yet

For auld lang syne

We twa hae run about the braes

And pou'd the gowans fine

But we've wander'd mony a weary fitt

Sin' auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn

Frae morning sun till dine

But seas between us braid hae roar'd

Sin' auld lang syne.

And there's a hand, my trusty feire

And gie's a hand o' thine

And we'll tak a right gude-willie waught

For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stowp

And surely I'll be mine

And we'll tak a cup o'kindness yet

For auld lang syne.

Traduction moderne

Faut-il oublier les amis

ne pas s’en souvenir ?

Faut-il oublier les amis

les jours du temps passé ?

Refrain

Les jours du temps passé, ami

les jours du temps passé

Buvons ensemble à la tendresse

aux jours du temps passé.

Nous avons voyagé tous deux

chaque jour d’un cœur léger

Tours et détours un long chemin

depuis le temps passé.

Nous avons galéré tous deux

du lever au coucher

Océans nous ont séparés

depuis le temps passé

Voici ma main ami fidèle

donne ta main à l’amitié

Et nous boirons encore longtemps

aux jours du temps passé.

Et tu offres le premier verre

et j’offre ma tournée

Buvons ensemble à la tendresse

aux jours du temps passé.